- Harhautusko? Miksi? - Jotta pääsemme sisään.
Tajusin, mutta miksi?
Muistatko kun vedimme kamaa? Kysyit aina miksi se on sinistä.
- Se oli aina sinistä! - Sitä ei koskaan tapahtunut.
- Valemuisto. Tapasimme vasta sairaalassa. - Muistat sen silti.
- Joten se on totta. - Oletko sinä edes sinä?
Sairaalan Lenny, joka ei sietänyt sanaa "nänni"?
Vai onko tuo pelkkä naamari?
Onko sillä väliä? Keho tai mieli, voi meitä ihmisiä.
Puumalta tai tankoparsalta ei koskaan kysytä tunteista.
Toverini on juuri se, joka hänen pitää nyt olla.
Syd käski auttaa sinua. Rakastan häntä ja luotan häneen.
Autan sinua. Ei enää valheita.
Jos autan sinua löytämään kehosi, annat ystäväni takaisin.
Sitten teemme mitä tahansa tulevaisuuden Syd käskee.
Tehdään yksi asia selväksi: ketään ei sitten satuteta.
Onko selvä?
Hän suostui. Lähdemme tänään.
Älä pelkää. Löydämme sen kyllä.
- Kun puhuin pomolle... - Fukyamalle.
Hän sanoi, että tarkoitus on tappaa Oliver.
Meidän täytyy löytää hänet ensin.
Onko hän... he... En tiedä, mitä sanaa käyttäisin.
Kutsumme niitä Vermillioniksi.
- Ovatko he mutantteja? - Androideja. Kai.
Synteettisiä. Keinotekoisia.
Ne karmivat minuakin ensin.
Nyt pidän niitä rauhoittavina.
Niillä ei ole minulle muistoja, pelkkää dataa.
- Montako niitä on? - Kukaan ei tiedä.
- Pysäytä! - Miksi?
Olemme perillä.
Opasta meitä.
Mikä tuo on?
Syd.
Todennäköisyys sille, että esine on räjähde: 27 %.
Mikä on vialla?
Ei mikään. Kusipäinen loisesi vain yrittää sekoittaa pääni.
- Tämä tuntuu ansalta. - Ei. He ovat jo lähteneet.
- Virhe? - Temppu.
Hän näytti minulle tämän paikan ja lähti.
Missä Oliver sitten on?
Haluaisitko keinua tähden nokassa?
Kantaa kuunsäteitä purkissa?
Olisiko elämä silloin parempaa?
Vai olisitko mieluummin sika?
Vai olisitko mieluummin kala?
Seis! Älkää!
Paetkaa.
Laite on kehittynyt, muttei shi'arilainen.
Sitä minäkin ensin epäilin.
Minusta tuntuu jotenkin siltä, että rakensin kuulan itse.
Tiedän kyllä, miltä se kuulostaa.
Oliver?
Minä tässä. Cary.
Kuuletko minua?
Kuuletko sinä minua?
Eiköhän tanssita, kusipää.
Kerry? Minua pelottaa.
Heippa.
- Missä hän on? - Cary...
- Oletko kunnossa? - Olen.
Kolmas kerros turvattu.
Tule.
Aistitko heidät? Ovatko he yhä täällä?
Ei. He lähtivät.
No niin.
- Kerry? - Mikä on vialla?
Olen sisällä.
Melanie...
Oletko nähnyt häntä?
Onko hän täällä, Kolmosdivisioonassa?
Mi-Go-sääntökunnan munkki.
Hän etsii Mi-Go-munkkia. Oliver uskoo munkin olevan täällä.
- Mahdotonta. - Miten niin?
Saiturisunnuntai tuhosi kaikki Mi-Go-munkit.
- Mikä saituri? - Siitä on kauan aikaa.
Olette kuulleet samat huhut.
Amahl Faroukin mieli irtautui kehosta.
Ja keho kätkettiin munkkien tykö.
- Jos Farouk etsii kehoaan... - Mi-Go-munkki tietäisi sijainnin.
Onko munkki täällä vai ei?
Puhumme suoraan.
David Haller valehtelee 63 %:n todennäköisyydellä.
63?
- Mistä hän muka valehtelee? - Kaikesta.
Se on aika paljon.
Johdatit meidät täältä pois, kun Varjokuningas iski.
Harhautus.
- Autoit Faroukia. - Salaliitto.
Farouk huijasi meidät pois täältä. Sellainen hän on.
- Syd... - Kerro heille.
En lähtisi syyttelemään Davidiä.
Hän on ainoa toivomme tappaa hirviö.
Ketään ei sitten satuteta...
Liian kova ääni.
- Tuoltako minä kuulostan? - Kerry? Minua pelottaa.
Niin minuakin.
Kerry? Oletko kunnossa?
Mitä luulet? Olen nurin kurin.
- Haluatko jotain? - Apua Faroukin etsimiseen.
Valehtelija. Ole hiljaa!
- Tankkiin pitäisi tehdä muutoksia. - Näytänkö Remontti-Reiskalta?
Olen se nainen, joka osaa tapella. Muistatko? Vatsastani sojotti käsi?
Kerro totuus. Haluat puhua tulevaisuuden Sydille.
Keksitkö hänelle lempinimen? Hän katsoo. Sano jotain.
Mitä nopeammin löydämme Faroukin, sitä nopeammin pääsette ennallenne.
Käy kuulemma järkeen. Cary on pääni sisällä.
Jos muokkaat tankkia niin,
että voin nähdä nykyhetken yli... Farouk on suojannut mielensä.
Jos pääsisin ajan ja avaruuden ulkopuolelle,
näkisin hänen menneet liikkeensä tai ehkä jopa tulevat.
- Moniulottuvuusnäkö. - Tarvitsen etulyöntiaseman.
Se on kuulemma vaarallista. Voisit räjähtää.
No tuota...
Minä luotan sinuun, ja häneen.
Yritetään vältellä räjähdyksiä.
Kumpi?
Sori.
Keltainen 40. Puhu kovempaa.
Mikä kytkin? Se missä on salaman kuva.
Taitaa henki lähteä.
Cary käskee sinnitellä.
Huhuu?
Syd.
Se onnistui.
Oletko sinä oikeasti olemassa?
Ei ole mahdollista, että olet siinä.
Totta se on. Halusin nähdä sinut uudestaan.
Halusin ymmärtää.
He tappoivat ihmisiä.
Ja minä autoin heitä, koska sinä sanoit...
Mitä?
En uskonut näkeväni sinua enää näin.
Olenko kuollut tulevaisuudessa?
- Mitä? Olenko minä kuollut? - Se on pitkä juttu.
Hyvällä tavalla?
Mitä nyt?
- Yritin lukea ajatuksesi. - Se ei taida onnistua. Olen...
Tulevaisuudesta, tiedetään. En tiedä, mitä meille tapahtuu.
Varmaan jokin katastrofi tai hirviö.
Tulit luokseni rakkaudesta.
Luotat minuun rakkautemme vuoksi.
Ja minä luotan sinuun.
Mutta se mitä pyydät...
Miksi auttaisin sitä olentoa?
Se alkoi kuten muutkin ajatukset. Pelkkänä munana.
Me harvat jäljellä olevat piilouduimme.
Aikaa on kuitenkin vain vähän. Se tulee.
- Mikä tulee? Farouk? - Hän on kuollut. Sinä tapoit hänet.
Milloin?
Viikon päästä. Liiskasit hänen aivonsa erämaassa.
Mutta kuka...?
Sillä ei ole väliä. Tarvitsemme nyt Faroukia.
- Hän tappoi... - Muutaman ihmisen.
Tämä tappaa kaikki, kaikki.
Olet niin erilainen.
Sitä se aika teettää.
Ilmeisesti.
Sinä olet kuten ennen.
Menneisyydessä. Aiemmin. Olet suloinen.
Näemmekö vielä?
Sinä toit minut tänne. Päätös ei ole minun.
Jos olisi, haluaisitko nähdä minut vielä?
Näin?
4. LUKU - UMWELT
Viisas mies sanoi kerran näin.
"Todellisuus on sitä, mikä ei katoa,
vaikka siihen ei uskoisi."
Punkille todellisuus on lämpöä ja voihappoa.
Punkin näkemys maailmasta on punkin todellisuus.
Verenimijällä on 200 miljoonaa tuoksureseptoria.
Sen näkemys maailmasta pohjaa ennen kaikkea tuoksuihin.
Koira ei järkeile.
Punkki ei ajattele universumia erillisenä asiana biologiastaan.
Mutta ihmiset...
Kuvitelkaa poika, jolle opetetaan vääriä asioita.
Tämä väri on punainen. Tämä on vihreä.
Punainen. Vihreä.
Vain ihminen muodostaa ajatuksia maailmastaan.
Emme havaitse maailmaa kehomme vaan mielemme kautta.
Punainen tarkoittaa "seis", vihreä tarkoittaa "mene".
Meidän täytyy olla samaa mieltä siitä, mikä on totta.
MENE
Tämän takia olemme ainoa eläin, joka tulee hulluksi.
Olisiko sinulla hetki aikaa?
- Itse asiassa... - Siinä menee vain hetki.
- Tämä on meidän paikkamme. - Olin menossa juuri tankkiin.
Etkö ollut siellä juuri? Halusit päästä ajan ulkopuolelle.
Tai jotain sinnepäin. En ymmärrä, mutta onnistuitko?
Mitä?
Sinun piti nähdä Faroukin menneet tai tulevat liikkeet.
Tiedämme, missä hän oli. Hän tappoi 11 sotilastani.
Muutti yhden siaksi ja säikytteli lapsia!
Minun pitäisi ehkä selittää, miten telepatia toimii.
Kerro vain, löysitkö hänet.
Farouk piileskelee Oliverin mielessä.
Hänellä on muita mieliä mukanaan. Lenny, ehkä muitakin.
- Hän piiloutuu minulta heihin. - Eli sinä olet hyödytön.
- Tai ehkä olet... - Mitä?
- On sellainen asia kuin salaliitto. - Tulen kohta vihaiseksi.
Työnnätkö taas toimistotarvikkeita naamaani ja poltat minua?
- Olit silloin pahis. - Minä luulin, että sinä olit.
Tiedän että valehtelet. Autat häntä, enkä tiedä miksi.
Työsi on epäillä kaikkia. Siksi pidät kaikkia epäilyttävinä.
- Miksi veit meidät erämaahan? - Näin hänet siellä.
Amahl Faroukin. Varjokuninkaan.
Ethän sinä tiedä, miltä hän näyttää.
Hän on Oliverissa. Näin Oliverin.
Et sanonut niin.
Anna minun tehdä työni.
Kaikki on pian ohi.
Hyvä on, mutta muista yksi asia.
Me näemme kaiken.
Pysy vahvana. Kerro että me määräämme.
Ketään ei enää satuteta.
Oliver. Farouk. Meidän pitää puhua.
ENNUSTAJA
Mikä surettaa, kultaseni?
Missä Oliver on?
- Oletko sinä...? - Monsieur Amahl Farouk. Lapamato.
- Kuulitko sen? - Kuulen kaiken.
Tai ehkä vain luin ajatuksesi.
Se on lihas. Iso harmaa lihaskimpale.
Sitä täytyy harjoittaa ja vahvistaa.
Koko maailman näyttämö, ja sinä olet tähti.
Opettele.
Tee päätös.
Sinä päätät, mikä on totta ja mikä ei.
Sinun tahtosi päättää.
Sinä voit luoda todellisuutta.
Mikä se sana onkaan? Apupyörä!
Sinun täytyy luopua apupyöristä. Opi ajamaan kuin isot pojat.
Kyse on kunnioituksesta.
Me kaksi olemme les dieux.
Jumalia.
Mitä John Lennon sanoikaan? Suurempia kuin Jeesus.
Näytät niin surulliselta.
Miksi ihmeessä?
Osaat lukea ajatukseni. Sano sinä.
Olet ihan nyyh. Tunnet itsesi käytetyksi.
Vihaiseksi.
Nyt pitää selvittää, oletko vihainen minulle vai itsellesi.
Viimeinkin.
Me tanssimme.
Le sport.
Hyvin fyysistä.
Mikä se sana onkaan? Homoeroottista.
Ole hiljaa.
Olet hyvin vahva.
Harmi että pelaat väärää peliä.
Jatketaanko?
Lupasin auttaa sinua, ja niin autankin.
Mutta väkivalta loppuu nyt.
Tai mitä? Uhkaatko väkivallalla?
- En luota sinuun. - Ei tarvitse, kunhan kunnioitat.
En ole mikään torakka, jonka päälle voit astua.
Olen aurinko.
Ja kuu.
Jos autat löytämään kehoni, jään sinulle velkaa.
Meilläpäin velka on jotain, mikä otetaan vakavasti.
Ei enää tappamista.
Lupaa se.
Ei niin hauskaa, mutta...
Hyvä on. Minä lupaan.
Löydän munkkisi, jos hän on Kolmosdivisioonassa.
Odota signaaliani.
Mietin tässä... Nyt kun olet tullut kaapista.
Juttelet muksun kanssa kasvotusten.
Minähän voisin ehkä lähteä.
Minne?
Kyllä sinä tiedät.
Voisin jatkaa elämääni. Vai mitä?
Elämääni.
Mutta kehosi on kuollut.
Sitä juuri mietin. Voisit tehdä minulle uuden.
Vai mitä? Olet sen verran kova jätkä.
Sait minulta jo sen, mitä halusit. Vai mitä?
Otit vanhalta kunnon narkkarilta naaman käyttöösi.
Eikä siinä mitään, en valita.
Onhan tämä ollut mahtavaa, mutta vähän tylsääkin.
Kaiken maailman kummituskamaa.
"David, olen omatuntosi..."
Minua ei ole naitu aikoihin.
Sinä voit pitää Oliverin.
Minä livahdan takaovesta.
Kai minä pääsen lopulta pois?
Mitä tekisit uudella elämällä ja keholla?
Eläisin oikein tosissani!
Entä sen jälkeen?
Varmaan kuolisin taas.
Entä sen jälkeen?
Puhu kovempaa, en kuule.
Kovempaa.
Eikä. Ei ole mahdollista.
En minä tiedä. Mitä tehdään?
Mutta miten? Mieti kovemmin!
Miten me...? Ei.
Täytyy olla toinen keino.
He kuulisivat minut.
Ei minua nolota.
Tietysti haluan, että pääset ulos.
Tämän on paras toimia.
Tuolla ei juuri ole tilaa.
- Voitko korjata tilanteen? - Voin ainakin yrittää.
En halua olla täällä aina.
En halua tylsiä juttuja. Sinä valitsit sen.
Emme kumpikaan saaneet valita.
Meidän täytyy tottua elämään toistaiseksi näin.
- Mitä nyt? - Ei mitään...
Oliver unelmoi kodista hänen kaltaisilleen, kyvykkäille.
Minä en unelmoinut oikein mistään, joten suostuin.
Niinpä rakensimme Summerlandin.
Me olemme jumalia.
Mitä John Lennon sanoikaan? Suurempia kuin Jeesus?
Toteutin aina Oliverin unelmaa.
En ehtinyt keksiä omaa unelmaani.
Nyt olen vanha, ja unelmien aika on ohi.
En saa toista tilaisuutta.
Olin väärässä.
Sanoin että kykysi on lahja.
Ei se ole. Se on este.
- Minkä se estää? - Onnen. Läheisyyden.
Jos pyydät minulta neuvoa, lähde.
Lähde nyt.
Lähde Sydin kanssa jonnekin rauhalliseen paikkaan.
Asettaudu aloillesi. Katsele pilviä. Elä elämääsi.
- Entä...? - Mikä? Maailman pelastaminen?
Maailma pärjää kyllä. Ainahan se.
Välillä voi mennä huonommin.
Moni kuolee. Kaikkihan me kuolemme joskus.
Surullisempaa on, jos unohtaa elää.
Pelastaudu.
Kun vielä voit.
Syd! Luojan kiitos.
Täällä!
Aika siistiä, vai mitä?
Vai niin.
Onko jokin vialla?
Olen alkanut vähän epäillä itseäni.
Lupasin etten kertoisi, mutta jos sinä kerroit minulle...
Se on monimutkainen juttu.
Mitä yrität sanoa?
- Tiedän kuka lähetti kuulan. - Valehtelit.
- Jätin kertomatta. - Sama asia.
- Haluatko tietää, kuka minut vei? - Kyllä.
- Sinä. - Mitä?
- Olit kuulassa. - Kissana?
Voisitko...?
Voitko palata omaan kehoosi?
Onko nyt parempi?
Sinä olit kuulassa.
Et ollut tuollainen kuin nyt.
Tulit tulevaisuudesta.
Käskit auttaa Faroukia löytämään kehonsa.
- Oletko varma, että se olin minä? - En ole hullu.
- En sanonut niin. - Ymmärsin muutenkin.
Kuinka kaukaa tulin? Huomisesta? Ensi viikosta?
- Vuoden päästä? - En tiedä, tulevaisuudesta.
- Olinko vanha? - Vanhempi.
- Pyysin sinua auttamaan Faroukia. - Niin.
- Miksi ihmeessä? - Vitsauksen vuoksi.
Mikset kertonut?
Lupasin sinulle, etten kertoisi.
Periaatteessa voin kertoa sinulle oman salaisuutesi. Kai.
En ole oikein varma.
- Soittorasia. - Mitä siitä?
Minulla oli sellainen pienenä. Teitkö sinä sen?
Farouk sen teki.
Ei ollut kiva nähdä sitä uudestaan.
- Hän teki sen minulle. - Käskit auttaamaan, et pitämään hänestä.
Okei.
Mitä okei?
Jos sanoin niin, tee niin.
- Oletko varma? - Etkö luota minuun?
Häneen? Tai siis sinuun? Luotan.
Kuten sanoit, todellisuus on valinta.
Mistä aloitetaan?
Etsitään munkki.
Suomennos: Jouni Luoma